2022-09-15
Kim jest native speaker?
Native speaker to osoba, która urodziła się i mieszka w danym kraju i zawodowo zajmuje się swoim językiem ojczystym. Co ciekawe, native speaker nie musi być tłumaczem, gdyż jego zadaniem nie jest przekład tekstu, tylko sprawdzenie poprawności językowej, stylistycznej i interpunkcyjnej gotowego już tłumaczenia. Czy korekta tekstów przez native speakera jest opłacalna? Zdecydowanie tak. Zobacz dlaczego!
Native speaker tłumaczy teksty naturalnie
Obcy dla Ciebie język (np. angielski czy niemiecki) jest dla native speakera jego językiem ojczystym. Włada on więc językiem na poziomie, który bardzo trudno osiągnąć nawet podczas wieloletniej nauki. Korekta tekstów przez native speakera daje pewność, że tekst, który przygotowaliśmy, będzie brzmieć naturalnie, a zastosowane w nim przykłady, powiedzenia czy frazeologizmy będą trafnie użyte. To ogromna zaleta tego typu usług.
Korekta tekstów online przez native speakera jest szczególnie istotna w przypadku sklepów internetowych ze względu na wykorzystywanie w nich sloganów i haseł marketingowych. W tego typu treściach pojawia się sporo nowoczesnych słów i skrótów. Większości z nich nie można przetłumaczyć w sposób dosłowny, gdyż tracą wówczas sens. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich zamienników i dopasowanie sloganów do kultury danego kraju, co dla dobrego native speakera nie jest problemem. Sprawdź tutaj, jak szybko i wygodnie możesz zlecić korektę tekstu online: https://turbotlumaczenia.pl/korekty/.
Native speaker nadąża za zmianami w języku
Każdy język jest dynamiczny i szybko się zmienia. Powiedzenia i popularne słowa zmieniają się jak w kalejdoskopie. Jeśli nie operujemy na co dzień danym językiem, to nie jesteśmy w stanie za tym nadążyć. Native speaker posługuje się tym językiem od urodzenia i z racji wykonywanej profesji nadąża za wszystkimi zmianami. Warto wziąć też pod uwagę fakt, że żaden język nie jest jednolity w całym kraju i występują regionalizmy, które dla obcokrajowców bywają niezrozumiałe. Często korekta tekstów przez native speakera obejmuje też dopasowanie treści do danego regionu, dzięki czemu tekst lepiej trafia do konkretnej grupy odbiorców.
Odpowiedni dobór słów — pod użytkownika i… wyszukiwarkę
Korekta tekstów online przez native speakera opiera się w dużej mierze na odpowiednim doborze słów. W przypadku treści na strony internetowe warto pamiętać, że tekst musi być nie tylko zrozumiały dla czytelnika, ale też atrakcyjny i warty uwagi zdaniem wyszukiwarek. Roboty Google czy Bing skanują codziennie strony internetowe z całego świata i oceniają ich jakość między innymi przez pryzmat treści, które znajdują się w danej witrynie. Podczas korekty tekstów online native speaker wplata w sposób naturalny najważniejsze frazy i dzięki temu Twoja strona ma większe szanse na to, by znaleźć się wysoko jako odpowiedź na konkretne hasło wpisane przez użytkownika w wyszukiwarkę. Sprawdź, kiedy jeszcze potrzebujesz korekty tekstów przez native speakera: https://turbotlumaczenia.pl/blog/czym-jest-korekta-native-speakera-kiedy-jej-potrzebujesz//.
Gdzie zlecić korektę tekstów online przez native speakera?
Korekta tekstów online przez native speakera jest prosta do zlecenia. Wystarczy skorzystać z formularza dostępnego na stronie turbotlumaczenia.pl. To internetowe biuro tłumaczeń oferuje też usługi profesjonalnych native speakerów specjalizujących się w różnych branżach, dla których niestraszne są nawet mocno techniczne treści, teksty prawnicze czy opracowania medyczne.
Materiał partnera turbotlumaczenia.pl
